大門英文怎麼説？一秒搞懂 | 大門的英文原來這麼簡單 | 生活英文：大門的正確説法

最近好多朋友都在問「大門 英文」到底點講先最地道，其實英文入面講”front door”或者”main entrance”都可以，不過要睇具體場合同建築類型。我哋台灣人成日講嘅「大門口」，英文通常會用”entrance”或者”gate”來表達，特別係指有圍牆嘅住宅或者大廈嘅出入口時。

講到建築相關嘅英文詞彙，其實有好多細節要注意。比如話：

好多人都會搞混”door”同”gate”嘅分別。簡單來講，”door”通常指建築物本身嘅門，而”gate”就多數指圍牆、花園或者停車場嘅出入口。例如我哋講「社區大門」就應該用”community gate”，而唔係”community door”。

如果你去睇樓或者租屋，仲會遇到一啲特別嘅門嘅講法。例如”French door”係指嗰種落地玻璃門，”sliding door”就係推拉門，”storm door”係指裝喺正門外面嘅防風雨門。台灣近年好流行嘅「子母門」，英文就叫”double entry door”，一邊大一邊細嘅設計真係好方便搬大件物品。

講到門嘅材質，英文都有專門用詞。最常見嘅”wooden door”（木門）、”steel door”（鐵門）、”glass door”（玻璃門），仲有”fiberglass door”（玻璃纖維門）都越嚟越普及。特別要提醒嘅係，台灣常見嘅「防盜門」英文係”security door”，而唔係直譯嘅”anti-theft door”。

仲有一點好重要，就係門嘅方向描述。英文會用”hinge on the left/right”來表示門鉸位喺左邊定右邊，而”in-swing”同”out-swing”就表示門係向內開定向外開。買門或者換門鎖嘅時候，呢啲資訊都好關鍵。

最後提下門嘅配件英文點講。”door knob”係門把，”deadbolt”係門閂，”peephole”係防盜眼，”door stopper”就係門擋。而台灣幾乎家家戶戶都會裝嘅「紗門」，英文就叫”screen door”，主要功能就係防蚊蟲。

大門英文怎麼説？最常用的幾種説法一次告訴你

最近有朋友在問「大門英文怎麼説？最常用的幾種説法一次告訴你」，其實這個問題蠻常見的，尤其現在出國旅遊或跟外國朋友聊天時，總會遇到需要描述家裡大門的時候。台灣人最常講的「大門」在英文裡其實有好幾種説法，每種用法都有一點點不同的情境差別，今天就來跟大家分享一下這些日常會用到的詞彙。

首先最常見的就是front door，這個詞直接翻譯就是「前門」，通常是指房子或建築物最主要的出入口。比如説「我在大門等你」就可以説”I’ll wait for you at the front door”。另外一個也很常用的是main entrance，這個詞比較正式一點，通常用在公共場所或大型建築物，像是百貨公司或辦公大樓的主要入口。如果是住家的話，用front door會更自然一些。

有時候我們也會聽到doorway這個詞，但它跟大門的意思不太一樣。Doorway指的是門框或門口那個空間，比較不是指門本身。比如説「他站在大門口」可以説”He’s standing in the doorway”。另外像是gate這個詞，在台灣我們常常會把它跟door搞混，但gate通常是指圍牆或院子的大門，不是房子的正門喔！

除了這些基本説法，有時候在美國口語中還會聽到entryway，這個詞指的是進門後的那個小空間，類似我們説的玄關。而如果是公寓大樓的公共大門，可能會用lobby door或building entrance來表示。其實英文裡面關於「門」的説法真的很多，但日常對話中掌握這幾個就夠用了，不用記得太複雜。

為什麼大門的英文有這麼多種説法？原來差別在這裡。其實這跟使用場合、建築結構，甚至文化習慣都有關係。台灣人常講的「大門」在英文裡可以有好幾種表達方式，每種用法背後都有它的道理，不是隨便亂用的喔！

首先最常見的就是door，這是最基本的說法，泛指任何門。但如果是強調建築物主要出入口的那扇大門，老外通常會用main entrance或front door。像百貨公司或辦公大樓那種氣派的大門，英語系國家的人更習慣說entrance，因為它不只是門，還包含整個入口區域的空間概念。

有趣的是，有些英文單字還會反映門的材質或功能。比如gate通常指圍牆或花園的鐵門、木柵門這種戶外大門；portal聽起來就很奇幻，常用在城堡或重要建築的宏偉入口；而threshold則偏向文學用法，強調「門檻」的象徵意義。

另外在美國口語裡，front door和back door的用法也很生活化，就像我們說「前門」「後門」一樣自然。不過要特別注意的是，back door在電腦術語裡是「後門程式」的意思，跟實體的門完全無關。這種一字多義的情況，常常讓英文學習者搞混呢！

說到建築專業領域，entryway和foyer這兩個詞就更有意思了。它們不只指門本身，還包含門後的玄關或門廳空間。像是飯店那種一走進去就讓人驚豔的挑高大廳，用foyer來形容就比單純說door貼切多了。這些細微差別，真的要多接觸實際場景才會慢慢體會到。

裝潢時該如何跟設計師討論大門的英文術語？這其實是很多台灣屋主會遇到的困擾，畢竟我們平常都用中文講「大門」、「玄關門」，突然要切換成英文溝通還真有點卡卡的。別擔心，今天就來分享幾個實用的英文術語和溝通技巧，讓你跟設計師討論時更順暢！

首先要知道，大門在英文裡最常見的說法是“main door”或“entrance door”，如果是公寓大樓的共用門則會說“building entrance”。跟設計師討論時，可以這樣開場：「我們想先確認main door的材質和樣式…」這樣設計師馬上就能理解你在說什麼。如果是別墅或透天厝，可能還會用到“front door”這個詞。

再來分享幾個裝潢時會用到的門相關英文單字，整理成表格讓大家好記：

跟設計師討論時，記得要把你的需求具體化。比如說：「我們希望main door是solid wood（實木）材質，搭配stainless steel（不鏽鋼）的door frame。」這樣設計師就能準確掌握你的要求。如果擔心發音不標準，也可以直接用手機查好單字給設計師看，現在很多設計師都習慣用LINE溝通，傳個圖片加英文標註也很方便。

另外要注意的是，台灣常見的「子母門」在英文裡叫做“double door”或“French door”，而「自動門」則是“automatic door”。這些特殊設計的門款在報價時可能會用英文標註，所以提前了解這些術語可以避免後續的誤會。如果是商業空間的裝潢，可能還會遇到“revolving door”（旋轉門）或“sliding door”（滑門）的需求，這些也都是很實用的單字。