彩虹客家話原來這樣講！ | 客家人叫彩虹超特別 | 天弓？客家話彩虹超詩意

最近有朋友問我「彩虹客家話怎麼說」，這個問題真的勾起我好多回憶啊！小時候在苗栗阿婆家，每次雨後看到天空出現彩虹，阿婆都會用客家話說「天弓出來囉！」那時候覺得這個說法特別美，後來才知道原來這是客家話對彩虹的獨特稱呼。

客家話裡對彩虹的說法其實蠻有意思的，不同地區可能會有稍微不同的講法。我特別整理了一些常見的說法給大家參考：

記得阿婆說過，客家話叫「天弓」是因為彩虹彎彎的樣子很像古時候的弓掛在天上。這個說法真的很有畫面感對不對？而且跟國語的「彩虹」比起來，客家話的「天弓」感覺更有傳統文化的韻味。

說到這個，我前陣子還特別去查了資料，發現客家話裡關於天氣的詞彙都很有特色。像是「落水」就是下雨，「天光」就是天亮。這些用詞雖然簡單，但都超級生動的。每次聽到長輩用客家話描述自然現象，都會覺得客家人對大自然的觀察真的很細膩。

我阿公以前還會在天弓出現的時候念一首客家童謠：「天弓彎彎掛天頂，落水過後出日頭。」意思是彩虹掛在天上，雨過就會天晴。現在想起來，這些客家話的俗諺真的充滿智慧，把生活經驗都濃縮在簡單的幾句話裡了。

彩虹在客家話裡怎麼講？老一輩都這樣説

最近突然好奇「彩虹在客家話裡怎麼講？老一輩都這樣説」，問了幾個客家阿婆才知道，原來客家話裡彩虹有個超可愛的叫法——「天弓」！這個詞真的超傳神，把彩虹彎彎的形狀像弓一樣的模樣完全表現出來。老一輩的客家人還會説「天弓食水」，意思是彩虹出現後可能會下雨，這種天氣諺語現在年輕人很少聽過了吧！

客家話裡關於自然現象的用詞都很有意境，像「打雷」叫「雷公叫」、「閃電」叫「火蛇」，光是聽這些詞就覺得客家話超有畫面感。記得小時候阿婆看到天弓出現，都會叫我們不能用手指，説這樣會「爛手指頭」，雖然知道是迷信，但這種傳統禁忌現在想起來還是覺得很有趣。

下面整理幾個客家話裡常見的自然現象用詞，跟國語對照一下真的差很多：

客家話的這些傳統用語其實慢慢在消失，現在很多年輕一輩的客家人也不太會説了。像「天弓」這種詞，可能只有回鄉下跟阿公阿婆聊天時才有機會聽到。有時候覺得這些方言詞彙不只是語言，更是一種文化的傳承，每次聽到老一輩用客家話描述天氣變化，都覺得特別親切，好像回到小時候在鄉下生活的感覺。

還記得有一次下過午後雷陣雨，天空突然出現超大的彩虹，阿婆馬上用客家話喊「天弓出來啦！」，然後拉著我們到院子看。那時候才發現，原來客家話把彩虹説得這麼美，不只是個自然現象，更像天空送給大家的禮物。現在想想，這些老一輩的用詞真的把生活變得好有詩意啊！

為什麼客家話把彩虹叫做「天弓」？原來有這個典故。其實這個稱呼背後藏著客家人觀察自然與生活智慧的結晶，不只是一個簡單的名詞，更承載了老祖先對天象的獨特理解。

在客家話裡，「天弓」這個詞生動地描繪了彩虹的形狀，就像一把巨大的弓橫跨天際。客家人自古以務農為主，對於天氣變化特別敏感，他們發現彩虹出現時常伴隨雨過天晴，彷彿是老天爺用這把弓「射」走了雨水，讓天空恢復晴朗。這種將自然現象擬人化的命名方式，展現了客家人樸實卻充滿想像力的世界觀。

客家地區對於彩虹的稱呼其實還有其他有趣的說法，不同區域有些微差異：

這些不同的稱呼都反映出客家人對彩虹的觀察角度。比如「天橋」的說法，可能是因為彩虹連接兩端的模樣，讓人聯想到傳說中連結天地的橋樑。而「虹弓」則更強調彩虹本身的色彩與形狀特徵。這些生動的稱謂不僅是語言現象，更是客家文化中自然崇拜與生活智慧的具體表現。

在傳統客家農耕社會裡，彩虹的出現往往被視為重要的氣象徵兆。老人家常說「天弓朝東，曬死老翁；天弓朝西，大水沖溪」，意思是如果彩虹出現在東邊，接下來會是炎熱乾旱的天氣；若是出現在西邊，則要提防大雨可能引發的水患。這種經驗傳承讓「天弓」不只是美麗的自然景觀，更是與農事活動息息相關的氣象指標。

客家阿婆教我講彩虹的發音，超特別！那天去苗栗找阿婆學做粄條，她突然指著雨後的天空說：「看！天弓出來啦！」我整個愣住，原來客家話的彩虹不叫「彩虹」，而是用「天弓」這麼詩意的說法，發音是「tienˊ giungˊ」，尾音還要微微上揚，像真的在拉弓一樣超有畫面感！

阿婆邊曬菜脯邊跟我解釋，客家人看彩虹的角度很實際。因為彩虹通常出現在雨後，形狀又像弓箭，老一輩覺得這是老天爺在「射天弓」驅散壞天氣。她還笑說現在年輕人只會講「彩虹」，都忘記老祖宗的智慧了。我試著用客家話念了幾次，阿婆還誇我發音有八成像，只是「giungˊ」的鼻音不夠重，要像聞到香噴噴的梅干扣肉那樣自然吸氣才行。

後來阿婆還分享更多客家話裡有趣的氣象用詞，我趕緊記下來：

學到一半突然下太陽雨，阿婆馬上說這是「日頭水」，在客家話裡代表吉兆。她還教我念諺語：「天弓打東，日日晴空；天弓打西，出門帶蓑衣」，說從彩虹方向就能預測天氣。沒想到簡單的彩虹兩個字，在客家文化裡藏了這麼多生活智慧，下次看到彩虹我一定要用客家話大喊「tienˊ giungˊ」，感覺整個天空都變得不一樣了！