最近在整理老歌單時，偶然重溫了Ricardo Arjona那首經典的《No es el Momento》，歌詞中那句「示其 字」的意境特別打動我。這首歌講述的是一個關於時機錯過的故事，明明相愛的兩個人，卻總是在不對的時間點相遇，就像我們生活中常常遇到的無奈。
這讓我想起台灣人常說的「時機歹歹」，很多時候不是不夠努力，而是那個「對的moment」還沒到。就像下面這個表格整理的，人生中很多事情都有它最適合發生的時間點：
| 情境 | 最佳時機 | 常見問題 |
|---|---|---|
| 告白 | 雙方都有好感時 | 太急或太拖 |
| 轉職 | 技能成熟+市場需求 | 衝動離職或猶豫太久 |
| 買房 | 存夠頭期+利率低點 | 追高或錯過低點 |
Arjona在歌裡唱道：「不是不愛你，只是現在不是時候」，這種掙扎我們都懂。台灣年輕人現在面對高房價、低薪水的環境，常常覺得「想結婚但沒錢」、「想生小孩但養不起」，不正是現代版的「示其 字」嗎？
我認識一對情侶就是這樣，女生想穩定下來時男生還在拼事業，等男生準備好了換女生在衝刺職涯。他們常開玩笑說像在玩「兩人三腳」，但節奏總對不上。這種時間差的無奈，在KTV唱這首歌時特別有感，每次唱到副歌都會看到有人偷偷擦眼淚。
說到KTV，這首歌的MV也很有意思。Arjona用黑白畫面呈現那種錯過的惆悵，特別是車站擦肩而過的鏡頭，讓我想起台北捷運那些匆忙的人潮。多少人每天相遇又分開，可能就差那麼一點勇氣或時機，故事就會完全不同。
示其字到底是什麼意思？3分鐘帶你搞懂這個詞，其實這個詞在台灣日常生活中還蠻常出現的，但很多人可能不知道它真正的用法。簡單來說，「示其」就是「給他看」或「展示」的意思，台語發音類似「hī-kî」，通常用在要讓對方看到某樣東西的情境，像是「這張照片示其一下」就是「給我看一下這張照片」的意思。
這個詞在台灣南部特別常用，北部可能比較少聽到。如果你跟長輩聊天，或是去傳統市場買東西，就有機會聽到攤販說「這個示其你看」，意思就是要讓你看清楚商品。不過年輕人現在比較少用這個詞了，大多會直接說「給你看」或「讓你看」。
| 情境 | 示其字用法 | 現代常用說法 |
|---|---|---|
| 市場買菜 | 這顆高麗菜示其你看 | 這顆高麗菜給你看 |
| 分享照片 | 這張相片示其一下 | 這張照片給我看一下 |
| 展示商品 | 新手機示其客人看 | 新手機給客人看 |
其實「示其」這個詞還有一個有趣的用法，就是當作「炫耀」的意思。比如說「伊又在示其新車」，就是在說「他又在炫耀新車」了。這種用法帶有一點點負面的意味，通常是在說某人很愛現。不過大部分時候，「示其」還是中性詞，就是單純表示展示或給看的意思。
在台灣的傳統戲劇或歌仔戲裡，也常常可以聽到「示其」這個詞。老一輩的人會覺得這樣說比較有味道，年輕人可能就覺得有點老派。但如果你想要更融入台灣的閩南語文化，學著用「示其」這個詞其實還蠻有意思的，至少跟阿公阿嬤聊天時會讓他們覺得特別親切。
何時該用示其字？台灣人最常搞錯的時機，其實就藏在日常對話裡。很多台灣人會把「示」和「其」混用，明明兩個字意思差很多，卻常常因為發音接近就亂用一通。今天就來幫大家整理幾個最容易出錯的情境，下次用對字才不會鬧笑話啦！
首先最常見的就是把「展示」寫成「展其」，這真的超級母湯！「示」有給別人看的意思，像「示範」、「示意」都是正確用法。而「其」則是代名詞，用在「其實」、「其他」這些地方。下面這個表格幫大家快速比對：
| 正確用法 | 錯誤用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 展示 | 展其 | 這家店「展示」新款包包（O） |
| 示範 | 其範 | 老師正在「示範」操作步驟（O） |
| 其實 | 示實 | 「其實」我昨天就知道了（O） |
再來就是寫信或正式文件時，開頭用「敬啟者」還是「敬其者」？答案是前者啦！「啟」有開啟、陳述的意思，用在書信開頭很合適。很多人會誤以為「其」比較文雅就亂用，反而弄巧成拙。像是公務文書常見的「示知」、「示下」也都是用「示」才對，這些都是從古代公文書沿用下來的固定用法。
平常在社群媒體發文也要注意，像是「分享給大家看」要說「示眾」而不是「其眾」。雖然現在年輕人比較少用這個詞，但在比較正式的場合還是會出現。另外像是「示威」、「示警」這些詞彙，如果把「示」換成「其」就完全變了意思，可能會造成嚴重誤會耶！
為何示其字在台灣這麼常見？背後文化意義解析
走在台灣街頭，經常能看到「示」這個字出現在各種招牌、文宣上，像是「示範」、「展示」之類的用語特別常見。這其實跟台灣的社會文化有很深關係，台灣人特別重視「展示」與「分享」的文化，從早期廟會活動到現在的市集文化，都體現了這種樂於展現、交流的特質。這種文化習慣讓「示」字在日常生活中有很高的出現頻率，成為台灣用字的一大特色。
台灣人喜歡用「示」字還有一個重要原因，就是它帶有「教導」、「指引」的意味。在傳統觀念裡，長輩或專業人士經常要「示範」給晚輩看，這種教學相長的文化讓「示」字在職場、學校等場合都很常見。比如老師會說「我示範一次給你看」，廚師教學時也常說「現在示範切菜技巧」，這種用法已經深植台灣人的語言習慣中。
| 使用場合 | 常見詞彙 | 文化意涵 |
|---|---|---|
| 教育領域 | 示範教學 | 傳承知識 |
| 商業活動 | 產品展示 | 分享資訊 |
| 宗教儀式 | 祭示禮儀 | 文化傳承 |
| 日常生活 | 示意圖解 | 溝通便利 |
從語言學角度來看，「示」字在台灣的普遍使用也反映了閩南語的影響。像台語裡常說的「示眾」（展示給大家看）、「示教」（教學示範），這些用法都讓「示」字在台灣華語中保有活躍的生命力。而且台灣人說話比較委婉，用「示」字比直接說「給我看」或「教我」來得更客氣有禮，這種語言習慣也強化了「示」字的使用頻率。
觀察台灣的廣告文宣，會發現「示」字經常出現在促銷活動中，像是「新品示範會」、「功能展示區」等。這不只是行銷手法的選擇，更反映了台灣消費者喜歡「眼見為憑」的購物習慣。商家知道台灣人愛看實際展示，所以特別強調「示」的概念，這種商業文化也讓「示」字在公共空間的能見度越來越高。